В чем состоит особенность перевода договоров на английский язык?

Гражданский Кодекс предусматривает возможность заключения различных видов договоров. Они порождают права и обязанности сторон. Юридические лица часто сталкиваются с необходимостью переводить договоры на оказание услуг, договоры переуступки прав, лицензионные договоры, договоры поставки, договоры подряда и прочие договоры. Физические лица также сталкиваются с необходимостью переводить договоры, в частности, договоры купли-продажи или дарения имущества, безвозмездного пользования, ренты, займа, аренды трудовые договоры.. В договорах обычно прописаны условия, дата вступления в силу, многие тонкости, специальные термины, которые требуют правильного перевода. Поэтому любая даже мелкая неточность сможет привести к возникновению проблем, финансовым потерям, конфликтам сторон.

Особенности перевода договора на английский язык

На сегодняшний день, перевод договоров считается востребованной и популярной услугой. Договоры отличаются своим разнообразием, они могут быть односторонними, безвозмездными, свободными, обязательными и пр.. Несмотря на свои различия, договора соответствуют определенной структуре, стандарту, правилам оформления, поэтому их перевод отличается многими сложностями.

Перевод требует учета правовых особенностей в законодательстве соответствующей страны, выдержки юридических терминов. Чтобы перевод был профессионально выполнен и стал понятен, следует:

• Учесть специфику лексики и характерность грамматических конструкций.
• Выдержать однородность терминов.
• Точно сохранить структуру всего текста.

Для этого профессиональный переводчик:

• Внимательно перечитывает весь текст.
• Определяет стиль и тип договора.
• Выделяет особенности терминологии.
• Переводит.
• Редактирует документ.
• Сверяет однородность терминов, количество абзацев, пунктов, конкретные цифры, фамилии, наименования.

Важным условием считается сохранение формата, шаблона, структуры договора, номеров страниц, ссылок на указанные параграфы, пункты. Разные языки отличаются грамматическими и лексическими особенностями, построением предложений, которые в обязательном порядке необходимо учитывать. Стоит внимательно отнестись ко всем деталям, правильно перевести адреса, фамилии, числа. Это убережет от разночтения, путаницы, недоразумений, которые могут возникнуть с партнерами из-за неправильного перевода.

Что предлагает своим клиентам бюро переводов "МАЛНЭР"?

Профессиональный переводчик должен точно передавать деловую информацию, не допускать смыслового искажения, обладать знаниями по значению терминов, неизменных формулировок, особенностей сферы, для которой составлен и осуществляется перевод договора. Специалисты бюро переводов имеют высокую квалификацию, поэтому перевод договоров выполняют в строгой точности, максимально корректно, при соблюдении всех правил, по вполне демократичной стоимости.

Специалисты смогут корректно и максимально быстро выполнить перевод любого договора, который может потребоваться:

• При оформлении деловых отношений с зарубежными партнерами.
• При заключении сделок на приобретение, аренду или продажу недвижимости и другого имущества.
• При приеме на работу.

С полной точностью будет передана вся информация, определены термины, выдержано стилевое оформление.

Услуги переводчиков могут понадобиться офисам международных компаний, в которых оформление документов, договоров выполняется на двух языках, а также организациям, сотрудничающих с ними. Чтобы заказать перевод договора у нас можно воспользоваться одним из вариантов:

• Заказать обратный звонок.
• Позвонить по любому из телефонов, указанных на сайте.
• Написать на электронную почту.
• Оставить заявку в электронной форме на сайте.