Все знакомы с медицинскими документами — это и медкарты в больнице, и направления на лечение, рецепты, выписки и различные рекомендации (например, описание особой диеты). Не говоря уж о медицинских справочниках и учебных текстах. Именно поэтому медицинский перевод — востребованная в наше время услуга.

Обычно перевод необходим следующим документам:

• Результаты клинических исследований и тестов;
• Инструкции по эксплуатации медицинского оборудования;
• Личные медицинские документы (карточки, полисы, эпикризы, результаты анализов);
• Статьи и специализированная литература.

Перевод медицинских текстов может понадобиться при лечении за рубежом, при разработке новых лекарств. Среди наших клиентов есть фармацевтические фирмы, страховые компании и частные клиники.

Основные языки перевода — английский, французский и немецкий. «Бюро переводов МАЛНЭР» выполняет как устный, так и письменный перевод медицинской документации.

Почему медицинский перевод текстов такой сложный?

Сложность при переводе медицинских документов заключается в обилии специализированной терминологии. Множество определений и терминов, которых не знает простой обыватель, заставляет изрядно помучиться даже опытного переводчика.

Для успешного выполнения своей работы переводчику необходимо постоянно работать над собой, пополнять знания в области медицины, так как с каждым днем появляются новые термины и новые направления науки.

то касается перевода медицинской литературы — чаще всего там используется латынь — истинно медицинский язык. Это также влияет на требуемый уровень профессиональности переводчика. Кроме того не стоит забывать и о существовании так называемого «медицинского почерка» — не каждый человек способен разобрать даже название одного лекарства, не говоря уже о целом заключении.

Плюсы нашего бюро переводов

• Опытность в сочетании с великолепными знаниями в области медицины позволяют нашим переводчикам успешно выполнить любую поставленную задачу;
• Грамотный перевод, красивый стиль изложения, точная передача информации — вот основные плюсы сотрудничества с нами. Помимо этого, все тексты проходят проверку у редакторов с медицинским образованием. Мы понимаем, насколько важно сделать правильный перевод, поэтому к выполнению каждого проекта подходим с максимальной внимательностью. Ведь одна маленькая опечатка может стоить кому-то здоровья;
• Также по желанию клиента наше бюро может сделать предпечатную подготовку документов, верстку, оформление документов в соответствии со стандартами конкретной страны;
• Цена наших услуг зависит исключительно от объема работы, языка перевода и срочности. Кроме того, мы всегда готовы пойти навстречу клиенту, у нас действует гибкая система скидок.

Чтобы заказать услугу медицинского перевода достаточно оставить заявку на нашем сайте — менеджер свяжется с вами в течение часа. С ним вы обсудите стоимость, сроки и другие параметры заказа.