Контракт – это оформленное в соответствии с законом соглашение между 2, 3 или более лицами, подтверждающее достижение ими определенной договоренности.

Как правило, предметом контрактов является возникновение, трансформация или прекращение прав и обязанностей.

Сторонами контрактов могут быть как физические лица, так и юридические лица различных организационно-правовых форм.

Перевод контракта – это, пожалуй, один из наиболее частых заказов, которые приходится выполнять юридическим переводчикам. Все виды контрактов имеют свою четкую структуру, узкую терминологию, особенности, стандарты.

Особенности переводов контрактов

Опытные переводчики, приступая к заказу, уже осведомлены о том, как должен быть изложен тот или иной контракт, какой должна быть его форма, термины, лексические особенности.

• Переводчикам контрактов необходимо придерживаться максимальной точности, недопустимо искажение значений терминов, замена их на похожие синонимы. Все это может привести к грубым погрешностям в тексте, видоизменить сущность договора и его условий.
• При переводе цифровых значений также имеются свои нюансы. Например, в русскоязычном тексте тысячи отделяются пробелом, а дроби – запятой. А английское написание многотысячной суммы предусматривает выделение тысячи знаком ",", а дробей – точками. Сравните: 5 555,55 долларов и $ 5,555.55.
• Любой контракт имеет обязательные и дополнительные условия, а также жесткую структуру. Примерное содержание контракта:
  1. Преамбула.
  2. Предмет.
  3. Цена.
  4. Особенности и схема расчета между сторонами.
  5. Права, обязанности сторон соглашения.
  6. Форс-мажор.
  7. Порядок урегулирования споров.
  8. Адреса, банковские реквизиты и подписи контрагентов.

Опытные переводчики, как правило, уже осведомлены о наименовании таких разделов на иностранном языке. Это позволяет существенно сэкономить время исполнения заказа, выполнить перевод максимально точно в соответствии с оригиналом.

• Переводчики обязаны гарантировать конфиденциальность всех условий сделки, которые становятся известны им во время исполнения заказа. Перед тем, как заказать услугу, между исполнителем и заказчиком перевода оформляется соглашение, предусматривающее, в том числе, условие о защите коммерческой тайны в соответствии с действующим законодательством.
• Своевременность. Вовремя подготовленные документы зачастую являются залогом успешной выгодной сделки.

Почему заказать перевод контракта стоит именно в нашем бюро переводов?

Заказывая услугу по переводу контракта в Бюро переводов МАЛНЭР, наши заказчики получают:

• Оказание услуг квалифицированными специалистами, профессиональными экспертами своего дела.
• Максимальное соответствие перевода оригинальному тексту. Наши специалисты выполнят заказ с учетом индивидуальных нюансов, вида договора, его специфики, лексических особенностей.
• Соблюдение всех гарантий, предусмотренных законом: порядка обработки конфиденциальной информации, охраны коммерческой тайны клиента, неразглашение иных сведений личного характера, ставших известными в процессе выполнения заказа.
• Оказание услуги высокого качества в оговоренные с клиентом сроки.
• Выгодное соотношение цены и качества выполнения заказа.
• Возможность сотрудничества в онлайн режиме.

Для того, чтобы сэкономить время, вы можете заказать перевод контракта через специальную форму на сайте, и в оговоренный срок вы получите готовый текст перевода по указанному электронному адресу.